bocaditos

Portuguese translation: bombons/confeitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bocaditos
Portuguese translation:bombons/confeitos
Entered by: Alejandra Vuotto

13:15 Dec 14, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / bizcochos/galletitas
Spanish term or phrase: bocaditos
Se trata exactamente de "bocaditos de chocolate". ¿Cuál sería el término en PT BR?
Saludos a todos.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 03:20
bombons/confeitos
Explanation:
Si son tipo Cabsha, podría ser "bombom recheio"...
Besotes
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 06:20
Grading comment
¡Tarde pero seguro! ¡Un beso grande, Vero!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bombons/confeitos
Veronica Colasanto
4pepitas
Mark Araújo
4petiscos
Ana Bertola
3pedaços
Edna Almeida
3bocaditos
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedaços


Explanation:
.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bocaditos


Explanation:
:) Acho que é assim mesmo - aceito um...

Clauwolf
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pepitas


Explanation:
pepitas de chocolate:)


Mark Araújo
Portugal
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bombons/confeitos


Explanation:
Si son tipo Cabsha, podría ser "bombom recheio"...
Besotes

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Tarde pero seguro! ¡Un beso grande, Vero!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petiscos


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Bertola
Argentina
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search