masa veteada.

Portuguese translation: massa marmoreada / massa de aspecto marmoreado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:masa veteada.
Portuguese translation:massa marmoreada / massa de aspecto marmoreado
Entered by: Alejandra Vuotto

14:07 Dec 14, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / budines
Spanish term or phrase: masa veteada.
Yo sigo con mi traducción culinaria, en este caso se trata de un budín con masa veteada.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 08:58
massa marmoreada / massa de aspecto marmoreado
Explanation:
Ver tipos de massas em:
http://www.saosilvestre.pt/main.php?cix=425 (tipos de massas

Veja este exemplo:
Raças possuidoras de carnes infiltradas, intramuscularmente,
por finos veios de gordura que mostram ao corte um
aspecto “marmoreado” (o “veteado” dos espanhóis)
http://www.anic.pt/pdf/anic342001.pdf
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5massa batida
Martha Rosemberg
4massa listrada
Maria Teresa Borges de Almeida
4massa marmoreada / massa de aspecto marmoreado
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
massa batida


Explanation:
é a tradução ao pé da letra

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 08:58
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massa listrada


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massa marmoreada / massa de aspecto marmoreado


Explanation:
Ver tipos de massas em:
http://www.saosilvestre.pt/main.php?cix=425 (tipos de massas

Veja este exemplo:
Raças possuidoras de carnes infiltradas, intramuscularmente,
por finos veios de gordura que mostram ao corte um
aspecto “marmoreado” (o “veteado” dos espanhóis)
http://www.anic.pt/pdf/anic342001.pdf

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search