GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Aug 7, 2019 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
al uso |
|
não é um chef tradicional Explanation: quer dizer que trabalha de uma forma particular |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chef improvisado Explanation: O texto explica que sua técnica é disciplinada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(um simples) chef de cozinha Explanation: https://www.expansion.com/emprendedores-empleo/desarrollo-ca... "Los cocineros, los grandes protagonistas Entre las categorías analizadas por PayScale, destacan los cocineros, presentes en dos ocasiones en el ránking de profesionales con más autoestima. Los mejor situados son los "chefs privados", un trabajo que está de moda, para dejar en segundo lugar a lo que popularmente se conoce como un chef al uso o un jefe de cocina. ¿La diferencia? Los privados son cocineros contratados por una familia o por una persona a tiempo completo, cuya función es preparar las comidas del día. Además, en ocasiones se encargan también de hacer la compra, servir la comida y recoger todo y limpiar la cocina." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chef da moda Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: O presidente da Câmara Municipal de Vila Franca de Xira preparou um discurso extenso - que acabaria por encurtar (estavam todos ansiosos por provar o sável em escabeche preparado por um chef da moda) - na abertura do dia do concelho na Bolsa de Turismo de Lisboa. https://omirante.pt/semanario/2017-03-23/guarda-rios/2017-03... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-08-07 17:13:19 GMT) -------------------------------------------------- Ver: https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/usos 1. (utilización) uso, utilização feminino 2. (utilidad) uso, utilidade feminino tener muchos usos ter muitos usos 3. (costumbre) uso, costume, hábito al uso da moda -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2019-08-07 17:13:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/usos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
chefe em voga Explanation: "al uso: típico (de); según la costumbre del momento. [Se usa más en la lengua culta, sobre todo en la negación para decir que algo no es típico y que destaca por algún motivo]." - https://www.espanolavanzado.com/significados/2241-al-uso-sig... voga: Ideia, costume ou comportamento que passa a gozar de grande aceitação na sociedade ou num grupo determinado; MODA - http://www.aulete.com.br/voga voga: Uso passageiro que regula, de acordo com o gosto do momento, a forma de viver, de se vestir, etc. = MODA "voga", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/voga [consultado em 07-08-2019]. Nota; o termo "chefe" na acepção de "chef" em francês/inglês já está dicionarizo em português: https://dicionario.priberam.org/chefe -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-07 18:04:05 GMT) -------------------------------------------------- Correção: dicionarizado -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-07 19:48:57 GMT) -------------------------------------------------- O Ciberdúvidas da Língua Portuguesa sugere "chefe de cozinha" em vez de "chefe": https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/chef... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chef típico Explanation: Eu traduziria "não é um chef típico". Espero ter ajudado. Abraço! https://www.espanolavanzado.com/significados/2241-al-uso-significado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins |
Reference: al uso Reference information: https://forum.wordreference.com/threads/al-uso.106815/ https://www.espanolavanzado.com/significados/2241-al-uso-sig... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.