Medialuna de grasa

18:30 Mar 24, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Medialuna de grasa
Medialuna de Grasa Especial x 108 Un. , Medialuna Salada Crocante x 176 Un.
Medialuna Express de Grasa
Vigilante de Grasa Express x 96 Un. , Vigilante de Manteca x 180 Un.
Sandra


Summary of answers provided
5croissant de banha
Marcelo Fogaccia
3 +2Pão de massa folhada
Claudia Campbell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
croissant de banha


Explanation:
Nunca ouvi falar de "croissant de banha", mas sei que "medialuna" é "croissant" e "grasa" é "banha".

Marcelo Fogaccia
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group: el tema es que la media luna de grasa esta hecha con grasa vacuna y "banha" es grasa porcina
20 mins
  -> Obrigado pelo comentário, m_g_a. Acho que o melhor seria deixar simplesmente "croissant".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pão de massa folhada


Explanation:
La medialuna de grasa es una variedad de croissant francés muy popular que han inventado los porteños. Sobre él, se puede recubrir con ingredientes dulces o salados.
Los compañeros argentinos quizás puedan dar algo más de información sobre tan preciado manjar.

Claudia Campbell
Brazil
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 hrs
  -> Obrigada rhandler. Hummm... a esta hora da manhã não ia cair nada mal um briochizinho deste tipo :-))

agree  Henrique Magalhaes
15 hrs
  -> Obrigada, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search