Mientras te duchas

Portuguese translation: no duche/durante o duche/durante o banho

10:55 Nov 7, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: Mientras te duchas
É mais copywriting... não pode ter mais do que 15 carateres !!!!

Pt-pt
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 09:46
Portuguese translation:no duche/durante o duche/durante o banho
Explanation:
Acho que estaria dentro dos limites qualquer das sugestões.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5no duche/durante o duche/durante o banho
Linda Miranda
4No banho
Rita Rocha
4Enquanto você toma banho
Oscar Martinez
4Durante teu banho
Rayane Andrade Morais


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
no duche/durante o duche/durante o banho


Explanation:
Acho que estaria dentro dos limites qualquer das sugestões.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes: Durante o banho
1 min
  -> Obrigada!

agree  Ana Vozone
2 mins
  -> Obrigada!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  BNN Medical Tr.: No Brasil não dizemos "duche", por isso recomendo a última opção.
10 hrs
  -> Obrigada!

agree  David Boldrin: Durante o banho, ficaria perfeito!
10 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No banho


Explanation:
Algo que atua enquanto está tomando banho/uma ducha.

Rita Rocha
Portugal
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Ola Rita, foi a minha primeira sugestão. O cliente não gostou nada.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enquanto você toma banho


Explanation:

Enquanto você toma banho PT (BR)

Oscar Martinez
Brazil
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Demasiado grande 🙂

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durante teu banho


Explanation:
Acho melhor usar o pronome nesse caso, pois não sei se o contexto fala do banho da própria pessoa ou de outra.

Rayane Andrade Morais
Brazil
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Não sei se a colega reparou que era pt pt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search