Lencería

Portuguese translation: lingerie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Lencería
Portuguese translation:lingerie
Entered by: swisstell

01:34 Mar 18, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: Lencería
Lugar donde se vende ropa interior.
Jeslu
Argentina
Local time: 23:14
lingerie
Explanation:
vende-se:
artigos de linho
roupa interior
roupa de baixo
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 03:14
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lingerie
swisstell
5 +1loja de roupa íntima (ou lingeríe)
Marcelo Fogaccia
5Loja de roupa interior
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Lencería
lingerie


Explanation:
vende-se:
artigos de linho
roupa interior
roupa de baixo


    LaRousse
swisstell
Italy
Local time: 03:14
Native speaker of: German
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: É pena pois já eraaltura de termos uma palavra lusitana pª este galicismo...
8 hrs

agree  Marcelo Fogaccia: Já temos, Henrique, mas são duas. Pelo menos no Brasil o termo é "roupa íntima". Infelizmente, "lingerie" também é muito usado.
8 hrs

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
10 hrs

agree  Claudia Campbell: "Lingerie" é mais usado que "roupa íntima", pelo menos no Brasil. Isso é assim desde que a corte chegou na terra de Vera/Sta Cruz.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lencería
loja de roupa íntima (ou lingeríe)


Explanation:
Lencería é "roupa íntima" ou "lingerie".
Pode ser também roupa-branca ou rouparia.

Se você quer o lugar onde se vende, é "loja de ...", não conheço nenhum nome específico.

Michaelis
len.ce.rí.a [lenqer´ia]
sf 1 roupa íntima (lingerie), roupa-branca. 2 rouparia (de colégios, hospitais).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 6 mins (2004-03-18 10:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe a falha: \"lingerie\" não tem acento.

Marcelo Fogaccia
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
54 mins
  -> Obrigado, Ccastelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lencería
Loja de roupa interior


Explanation:
É o que se utiliza em Portugal. Roupa Íntima é pouco usual. E um pouco chocante para o nosso vocabulário.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 56 mins (2004-03-18 12:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

E claro que lingerie toda a gente sabe o que é...
Mas numa listagem de um centro comercial por exemplo, dir-se-á lojas de roupa interior.
Vidé listagem do IOL.PT para a famosa loja
Victoria\'s Secret
Roupa interior, lingerie e produtos de beleza internacionalmente famosos e os mais sexy, aqui.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2004-03-18 12:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Roupa Interior Masculina e Lingerie Feminina
Roupas sexis para homem e para mulher na YOUnique Boutique. Oferecemos uma grande variedade de roupa interior, biquinis, tangas para homem, roupa interior de ceda e...
http://www.youniqueboutique-port.com


eShop -- Vestuário
... Loja da Fábrica Roupa interior para homem e mulher.
(www.eshop.pt/categorias.asp?idCateg=18 )





    www.sapo.pt/empresas/moda/vestuario/lisboa/ - 37k
    www.netindex.pt/links/NEGOCIOS/SERVICOS/MODA/ - 33k
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search