servicio de fasón
Portuguese translation: Serviço/Trabalho a Feitio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:45 Jul 29, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | outsourcing / terceirização / subcontratação |
| ||
| 5 | "Serviço a feitio" ou "Trabalho a feitio" |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| servicio de fasón outsourcing / terceirização / subcontratação Explanation: Dependendo do contexto mais específico, são estas as minhas sugestões. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| servicio de fasón "Serviço a feitio" ou "Trabalho a feitio" Explanation: La autogestión señalada anteriormente presenta diversas modalidades, en algunos casos ante el abandono de la fábrica por sus dueños, estando las instalaciones, maquinarias y equipos operativos y disponibles, pero sin contar con la materia prima para el desarrollo del proceso productivo (empresa textil); algunos clientes ofrecieron que se siga trabajando a fasón, es decir éstos proveen por ejemplo fibra de algodón y la empresa autogestionada, tendrá que entregar hilado de algodón, cobrando por este servicio un importe determinado. Trabalho a Feitio. Documentos de envio de peças cortadas e de matérias primas para confecionadores a feitio, e controle de todo ..... http://www.euromercante.pt/eurogest/TrabalhoFeitio.htm ....Descritores: OMISSÃO DE PRONUNCIA ERRO DE JULGAMENTO DA MATÉRIA DE FACTO Não enferma de erro de valoração da matéria de facto a sentença que questionando a quantificação da matéria tributável considerando a incipiente automatização da empresa e a grande parte da PRODUÇÃO DE OBRA A FEITIO valoriza esta situação e a mão de obra gasta com tal obra a feitio... http://www.dgsi.pt/jtca.nsf/0/9864003974a3d9cf80256e92003bd0... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 55 mins (2004-07-29 10:40:10 GMT) -------------------------------------------------- Para além da perspectiva do mercado interno chinês, a importância da adesão da China deverá sobretudo ser encarada pelos efeitos que produz na competitividade das empresas que integram na sua cadeia de valor, as vantagens competitivas da produção localizada na China, porque aí, estamos a falar de como vamos concorrer com empresas que habitualmente concorrem com as empresas portuguesas no mercado interno português, ou no mercado internacional e estamos a falar da capacidade de continuar a fornecer os clientes tradicionais de muitas empresas portuguesas, que compram A FEITIO e que podem transferir as suas encomendas para empresas com unidades de produção na China. http://www.ccil-c.pt/mo060.asp -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 57 mins (2004-07-29 10:42:41 GMT) -------------------------------------------------- ... Confecção – Após o corte as peças são montadas na nossa secção de confecção.A empresa recorre também a \"TRABALHO A FEITIO\" executado externamente. ... www.caifai.pt/process.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes Título da página ... Documentos de envio de peças cortadas e de matérias primas para confecionadores A FEITIO, e controle de todo o processo até á recepção das peças ... www.euromercante.pt/eurogest/ ResumoModulosEurogest/page2.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations