This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

alumnos secundarios

Portuguese translation: ensino médio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alumnos secundarios
Portuguese translation:ensino médio
Entered by: Carla Lopes

00:23 Feb 12, 2009
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: alumnos secundarios
" él dice que “la clave para el éxito del equipo fue la excelencia de estos tres alumnos secundarios"

O texto se refere aos alunos da "secundária" que equivale ao colegial no Brasil. Minha dúvida é se ainda se diz "colegial" para este nível, pois sei que ocorreram algumas mudanças no sistema educacional. Mas como nao estou atualizada, gostaria de confirmar.
mirian annoni
Local time: 07:32
ensino médio
Explanation:
Agora se diz "ensino médio"
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 11:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ensino médio
Carla Lopes
4estudantes secundaristas
Marcio Weichert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ensino médio


Explanation:
Agora se diz "ensino médio"

Carla Lopes
Portugal
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio C P Soluchinsky
32 mins
  -> :) Obrigada!
agree  Artur Jorge Martins: "Ensino secundário" em PT-PT.
41 mins
  -> Sim, cá em Portugal é o ensino secundário. obrigada!
agree  Alejandra Vuotto: Actualmente se dice "ensino médio". Hace no tanto tiempo se decía "segundo grau". Saludos
49 mins
  -> Eso es! Gracias!
agree  Sonia da Costa: PRO ou non-PRO, confesso que não sabia (desconheço o sistema educativo brasileiro). Porém, fui pesquisar na Net e está certíssimo! Já aprendi mais alguma coisa graças à colega Carla :-)
1 hr
  -> Obrigada Sónia! 1 beijinho e vá dormir que já é tarde!!!
agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Obrigada!
agree  Veronica Colasanto
10 hrs
  -> Obrigada!
agree  Humberto Ribas
1 day 6 hrs
  -> Obrigada!
agree  Marisa Dias
6 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudantes secundaristas


Explanation:
Antigamente era Primário (4 anos), Ginásio (4 anos) e Científico (3 anos). Correto?. Não sei exatamente onde entra o colegial... Depois, eu estudei no sistema de Primeiro Grau (que uniu Primário e Ginásio) e Segundo Grau (equivalente ao Científico). Hoje, temos no Brasil Ensino Fundamental (9 anos) e Médio (3 anos). Mas, considerando que "secundaria" equivale ao "ensino médio", como a Carla identificou, a tradução mais exata para "alumnos secundarios" é "estudantes ou alunos secundaristas", mas também não haveria problema em usar "colegiais".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-12 10:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário Aurélio:
secundarista
[De secundário + -ista.]
Substantivo de dois gêneros.
1.Bras. Estudante do curso secundário.


Marcio Weichert
Brazil
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search