parámetros tróficos.

Portuguese translation: parâmetros tróficos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parámetros tróficos
Portuguese translation:parâmetros tróficos
Entered by: expressisverbis

10:12 Mar 14, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / ver contexto
Spanish term or phrase: parámetros tróficos.
Bom dia a todos,

EM PT (PT)

Contexto: manual escolar

“Las pirámides ecológicas nos permiten estudiar la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas mediante los denominados parámetros tróficos.
Algunos de ellos son:
• Biomasa (B).”

Não tenho a certeza se em português é o mesmo termo. Encontrei estados tróficos, mas acho que são coisas totalmente diferentes.

Muito obrigada!
Maria Soares
Spain
Local time: 15:26
parâmetros tróficos
Explanation:
Los parámetros tróficos

Los parámetros tróficos permiten evaluar la acumulación y transferencia de energía o materia que se produce en un ecosistema.
Nos informan del flujo de energía que fluye por el ecosistema en su conjunto o de un nivel trófico a otro. Hay varios parámetros de interés:

Biomasa (B)
Producción bruta (PB)
Producción neta (PN)

En función del nivel trófico, también podemos distinguir entre producción primaria y producción secundaria:

•Producción primaria: es la energía captada por los productores de un ecosistema.
•Producción secundaria: es la energía captada por los consumidores mediante la alimentación.
http://naturav.blogspot.pt/2012/03/los-parametros-troficos-l...

Dentro dos parâmetros tróficos, e para além da transparência medida in situ, foram também determinadas a clorofila a (CHL-a) e o fósforo total (TP) em amostras dos 11 primeiros 0,1 - 0,2 m da coluna de água.
http://repositorio.ul.pt/jspui/bitstream/10451/1408/1/20446_...

Posso estar enganada, mas penso que deve existir alguma diferença entre "nível" (que interpreto como "estrutura" do ecossistema) e "parâmetro" (que me sugere a ideia de "variável" que serve como medida, avaliação ou comparação).
A seguir, uma boa definição a partir do galego, que quanto a mim, parece aproximar mais o termo ao português:

Un parámetro trófico é aquel que permite avaliar a acumulación e transferencia de enerxía ou materia que se produce nun ecosistema, é dicir, informa do fluxo de enerxía que avanza polo ecosistema no seu conxunto ou dun nivel trófico a outro.
https://gl.wikipedia.org/wiki/Parámetro_trófico

https://www.infopedia.pt/$niveis-troficos,2

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-03-14 10:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

parámetros tróficos
Definiciòn
Parámetros tróficos o medidas utilizadas para evaluar la rentabilidad de cada nivel del ecosistema
Biomasa
Producciòn
Producción Bruta
Producción Neta
Es la energía almacenada en cada nivel trófico por unidad de tiempo.
Representa el aumento de la biomassa
https://prezi.com/udqwupz28g_t/parametros-troficos/
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2níveis tróficos
Luciano Eduardo de Oliveira
3parâmetros tróficos
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
níveis tróficos


Explanation:
http://www.sobiologia.com.br/conteudos/bio_ecologia/ecologia...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrícia Figueiredo
2 mins

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parâmetros tróficos


Explanation:
Los parámetros tróficos

Los parámetros tróficos permiten evaluar la acumulación y transferencia de energía o materia que se produce en un ecosistema.
Nos informan del flujo de energía que fluye por el ecosistema en su conjunto o de un nivel trófico a otro. Hay varios parámetros de interés:

Biomasa (B)
Producción bruta (PB)
Producción neta (PN)

En función del nivel trófico, también podemos distinguir entre producción primaria y producción secundaria:

•Producción primaria: es la energía captada por los productores de un ecosistema.
•Producción secundaria: es la energía captada por los consumidores mediante la alimentación.
http://naturav.blogspot.pt/2012/03/los-parametros-troficos-l...

Dentro dos parâmetros tróficos, e para além da transparência medida in situ, foram também determinadas a clorofila a (CHL-a) e o fósforo total (TP) em amostras dos 11 primeiros 0,1 - 0,2 m da coluna de água.
http://repositorio.ul.pt/jspui/bitstream/10451/1408/1/20446_...

Posso estar enganada, mas penso que deve existir alguma diferença entre "nível" (que interpreto como "estrutura" do ecossistema) e "parâmetro" (que me sugere a ideia de "variável" que serve como medida, avaliação ou comparação).
A seguir, uma boa definição a partir do galego, que quanto a mim, parece aproximar mais o termo ao português:

Un parámetro trófico é aquel que permite avaliar a acumulación e transferencia de enerxía ou materia que se produce nun ecosistema, é dicir, informa do fluxo de enerxía que avanza polo ecosistema no seu conxunto ou dun nivel trófico a outro.
https://gl.wikipedia.org/wiki/Parámetro_trófico

https://www.infopedia.pt/$niveis-troficos,2

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-03-14 10:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

parámetros tróficos
Definiciòn
Parámetros tróficos o medidas utilizadas para evaluar la rentabilidad de cada nivel del ecosistema
Biomasa
Producciòn
Producción Bruta
Producción Neta
Es la energía almacenada en cada nivel trófico por unidad de tiempo.
Representa el aumento de la biomassa
https://prezi.com/udqwupz28g_t/parametros-troficos/

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search