This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

chapeleta

Portuguese translation: chapeleta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chapeleta
Portuguese translation:chapeleta
Entered by: Paulo Rocha

22:57 Feb 1, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / recuperadores de calor
Spanish term or phrase: chapeleta
Válvula de equilibrado “Hydrocontrol”
con rosca hembra en los dos lados,
dimensiones DN 10 – DN 65 y rosca
macho en los dos lados con tuercas de
acoplamiento, de dimensiones DN 10 –
DN 50.
Cuerpo y cabeza de bronce Rg 5,
chapeleta con junta de PTFE, varilla y
chapeleta de latón resistente al
descincado.
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 16:42
chapeleta
Explanation:
chapeleta - substantivo
feminino

Singular chapeleta
Plural chapeletas
http://www.iltec.pt/mordebe/?action=lemma&lemma=71496

válvula de sola nas bombas usadas a bordo
http://www.priberam.pt/
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:42
Grading comment
Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2chapeleta
Mariana Moreira
4 +3chapeleta
rhandler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chapeleta


Explanation:
chapeleta - substantivo
feminino

Singular chapeleta
Plural chapeletas
http://www.iltec.pt/mordebe/?action=lemma&lemma=71496

válvula de sola nas bombas usadas a bordo
http://www.priberam.pt/

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte
7 mins
  -> Obrigada, Clara
agree  Mário Seita
1 hr
  -> Obrigada, Mário
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chapeleta


Explanation:
Após haver sido informado pelo DRAE que "la palabra chapeleta no está en el Diccionario", veja que exemplo interessante encontrei:

Boletín de la Real Academia de la Historia [Publicaciones ...
Falta este vocablo en la última edición del Diccionario de la Academia. Corresponde al portugués chapeleta, aragonés chapelete, francés chapelet. ...
www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/013606210925707...

Veja este outro exemplo em espanhol:

[PDF] BOMBAS DE CALOR AIRE-AIRE DOBLE FLUJO REVERSIBLES 4 COMPUERTAS DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
chapeleta de retención. EQUIPOS ELÉCTRICOS- SEGURIDAD. • Platina eléctrica situada en el compartimento técnico que. agrupa los interruptores de mando, ...
pros.orange.fr/fgfequipements/DOCS_PDF/images/pcaa_esp.pdf


Veja como o Aurelio define "chapeleta"(significado 2):

(ê). [De chapéu1 (< fr. ant. chapel) + -eta (ê), seg. o padrão erudito.]
S. f.
1. V. chapéu 1 (1).
2. Válvula de bola (q. v.) usada nas bombas [ v. bomba (4) ] .
3. V. ricochete (1).
4. Mancha de rubor nas faces.
5. Bras. Glande (3) muito desenvolvida.

rhandler
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte: O ponto 5. fez-me sorrir de forma assaz matreira... ;)|Fez bem em deixar, faz parte da cultura e estamos aqui para aprender ;)
1 min
  -> Obrigado, Clara. Eu quase omiti aquele significado, pois está fora do contexto e é um brasileirismo.
agree  Marcia Gascon: yep yep yep ;)
27 mins
  -> Obrigado, Marcia. ; ))
agree  Mário Seita
59 mins
  -> Obrigado, Mario. : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search