This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

protección rearmable

19:19 Jun 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: protección rearmable
Entre ambas puede haber diferencias que provocan la actuación de los diferenciales de la protección rearmable.
Revisar conexiones de tierra del cuadro Servicios Electrónicos (que sea la misma que la del CGBT o CGD) y del grupo electrógeno. Se apagan todos los servicios.

PT_PT se faz favor, colegas
TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 07:27


Summary of answers provided
4 +1proteção rearmável
Andrea Pilenso
3 +2proteção rearmável
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proteção rearmável


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&ei=0BcFXZzALP...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/rearm...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
18 hrs
  -> Muito obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proteção rearmável


Explanation:
Suponho que seja isso. De qualquer forma, penso que faltou contexto. Não entendi a que se refere "ambas".

Example sentence(s):
  • Disjuntor rearmável (Circuit Breaker): dispositivo de proteção rearmável que protege o no-break desligando-o da rede elétrica caso hajam (sic) correntes excessivas provocadas por sobrecarga e curto-circuito.

    https://r.search.yahoo.com/_ylt=AwrgEY8IRwVdxo4AtRYPxQt.;_ylu=X3oDMTByYnR1Zmd1BGNvbG8DZ3ExBHBvcwMyBHZ0aWQDBHNlYwNzcg--/RV=2/RE=1560655752/RO
Oliver Simões
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
18 hrs
agree  David Boldrin
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search