tirones sesgados

Portuguese translation: Puxões bruscos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tirones sesgados
Portuguese translation:Puxões bruscos
Entered by: Ines Matos

18:47 Oct 19, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-23 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / montagem de aerogeneradores
Spanish term or phrase: tirones sesgados
MEDIDAS PREVENTIVAS

 Nunca se permanecerá ni se transitará bajo el área de influencia de la carga.
 Durante los trabajos de elevación, el camión deberá estar asentado sobre terreno horizontal con los gatos extendidos y debidamente calzados, hasta conseguir la perfecta solidez del terreno. Durante los trabajos de giro de la pluma, el gruísta debe vigilar la trayectoria a fin de evitar colisiones con cualquier elemento.
 El conductor del camión grúa estará en posesión de certificado de capacitación que acredite su pericia.
 Se prohíbe realizar tirones sesgados de la carga.
 Se prohíbe estacionar (o circular con), el camión grúa a distancias inferiores a 2 m (como norma general), del corte del terreno (o situación similar, próximo a un muro de contención y asimilables), en previsión de los accidentes por vuelco.
 Se prohíbe arrastrar cargas con el camión grúa (el remolcado se efectuará según características del camión).
 Mantener la máquina alejada de terrenos inseguros, propensos a hundimientos.
 No dar marcha atrás, ni realizar trabajos en lugares angostos, sin la ayuda de un señalista.
 Subir y bajar del camión grúa por los lugares previstos para ello.
 No permitir que nadie se encarame sobre la carga.
roberto bormann
Local time: 05:47
Puxões bruscos
Explanation:
Puxões bruscos, puxões enviesados

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-10-19 19:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.oportaldaconstrucao.com/.../sht-vol-8-movimentacao-manu...
www.cna.pt/arquivo/manuais/apoioexploracao_3_jfilipe2009.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 dias18 horas (2012-10-23 13:05:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, RBormann!
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 06:47
Grading comment
Grato Inês. Rápida e precisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4empurrões/arremessos bruscos (da carga)
João de Andrade
4Puxões bruscos
Ines Matos


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empurrões/arremessos bruscos (da carga)


Explanation:

Pelo que entendi "tirón" (pl. "tirones") é algo que é atirado, lançado, e não puxado.



João de Andrade
Germany
Local time: 06:47
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puxões bruscos


Explanation:
Puxões bruscos, puxões enviesados

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-10-19 19:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.oportaldaconstrucao.com/.../sht-vol-8-movimentacao-manu...
www.cna.pt/arquivo/manuais/apoioexploracao_3_jfilipe2009.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 dias18 horas (2012-10-23 13:05:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, RBormann!


    Reference: http://www.forma-te.com/mediateca/.../23302-movimentacao-de-...
Ines Matos
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grato Inês. Rápida e precisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search