GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:47 Oct 19, 2012 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / montagem de aerogeneradores | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ines Matos Spain Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | empurrões/arremessos bruscos (da carga) |
| ||
4 | Puxões bruscos |
|
empurrões/arremessos bruscos (da carga) Explanation: Pelo que entendi "tirón" (pl. "tirones") é algo que é atirado, lançado, e não puxado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Puxões bruscos Explanation: Puxões bruscos, puxões enviesados -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2012-10-19 19:03:41 GMT) -------------------------------------------------- www.oportaldaconstrucao.com/.../sht-vol-8-movimentacao-manu... www.cna.pt/arquivo/manuais/apoioexploracao_3_jfilipe2009.pd... -------------------------------------------------- Note added at 3 dias18 horas (2012-10-23 13:05:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada, RBormann! Reference: http://www.forma-te.com/mediateca/.../23302-movimentacao-de-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.