racor
Portuguese translation: peça de ligacao/conector/adaptador/porca de vela/luva-roscada/porca-tampo/porca de capa/anel de liga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Jul 18, 2013 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / piping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edna Almeida Portugal Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | adaptador |
| ||
| 3 | peca de ligacao/conector/adaptador/porca de vela/luva-roscada/porca-tampo/porca de capa/anel de liga |
|
Answers
5 mins confidence: 
peca de ligacao/conector/adaptador/porca de vela/luva-roscada/porca-tampo/porca de capa/anel de liga Explanation: peca de ligacao/conector/adaptador/porca de vela/luva-roscada/porca-tampo/porca de capa/anel de ligacao m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
adaptador Explanation: Utilizar mangueras sin empalmes, y si no es posible, emplear racores especiales de doble entrada y sujetar bien con abrazaderas o bridas. Utilizar mangueiras sem emendas e, se tal não for possível, utilizar adaptadores especiais de entrada dupla e fixar firmemente com braçadeiras ou flanges. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations