This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

precio en firme

Portuguese translation: preço definitivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precio en firme
Portuguese translation:preço definitivo

14:05 May 21, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-25 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: precio en firme
«El cliente recibirá una primera comunicación con un precio indicativo de mercado, que en caso de que fuera de su interés, podrá solicitar un segundo precio en firme.»



O cliente não concorda com a minha primeira tradução do termo, pelo que gostaria de saber a vossa opinião.
Obrigada, desde já, pela atenção.
Vera Rocha
Local time: 18:18
preço definitivo
Explanation:
preço definitivo ou preço firme
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 19:18
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preço definitivo
Ines Matos
5oferta de preço
Tatiana Elizabeth
4preço firme
Maria Teresa Borges de Almeida
3preço fixo
Elcio Carillo
3preço final
Gil Costa


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preço firme


Explanation:
Diria assim, mas conviria saber como traduziu...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preço definitivo


Explanation:
preço definitivo ou preço firme

Ines Matos
Spain
Local time: 19:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
53 mins
  -> Obrigada, Francisco! ;)
agree  Yolanda Sánchez
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preço fixo


Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preço final


Explanation:
Outra sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oferta de preço


Explanation:
PRECIOS EN FIRME
(En inglés: firm prices )

Aquellos cuya estabilidad está garantizada por un período de tiempo determinado. Generalmente suelen ser los acordados contractualmente.


    Reference: http://www.economia48.com/spa/d/precios-en-firme/precios-en-...
Tatiana Elizabeth
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search