This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Environment & Ecology

Mampostería

Portuguese translation: alvenaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mampostería
Portuguese translation:alvenaria
Entered by: Sidra

14:36 Dec 6, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: Mampostería
Así protege del sol al vidrio en verano. Y sólo abrimos
las ventanas a la noche...durante la tarde, y enfriamos la mampostería.

Obrigada por qualquer ajuda!
Sidra
Brazil
Local time: 20:32
alvenaria
Explanation:
alvenaria
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulários de Estradas e Aeródromos-Obras-de-Arte e Drenagem: Obras-de-Arte

Fonte : IATE
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:32
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5alvenaria
Mariana Moreira
4alvenaria
P Forgas
4alvenaria
solange ribeiro
4alvenaria de pedra de mão
rhandler
4cantaria
Artur Jorge Martins


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
alvenaria


Explanation:
alvenaria
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulários de Estradas e Aeródromos-Obras-de-Arte e Drenagem: Obras-de-Arte

Fonte : IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
1 min
  -> Alejandra, obrigada
agree  Veronica Colasanto
42 mins
  -> Verinica, obrigada
agree  Maria-Betania Ferreira
1 hr
  -> Maria Betania, obrigada
agree  silviasuarez: silviasuarez-obrgada!
2 hrs
  -> Silvia, obrigada
agree  Fernando Trucco: agree
6 hrs
  -> Fernando, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alvenaria


Explanation:
un diccionario básico resolvería
te dejo el enlace uno en red:
http://www.wordreference.com/espt/

P.

P Forgas
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alvenaria


Explanation:
a construção de muros em Portugal corresponde a esta expressao mais tecnica

solange ribeiro
Spain
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alvenaria de pedra de mão


Explanation:
Trata-se da alvenaria formada com pedras desiguais, mas que se encaixam, sem se preocupar com regularidade, diferentemente da de tijolos ou de pedras lavradas. Veja e visite estes exemplos:

PDF] DER/PR ES-D 04/05 DRENAGEM: DISSIPADORES DE ENERGIA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Alvenaria de pedra-de-mão argamassada: é determinado o volume de alvenaria de. pedra-de-mão argamassada, expresso em metros cúbicos. ...
www.der.pr.gov.br/arquivos/File/PDF/pdf_Drenagem/ES-D04-05D...

[PDF] ALVENARIAS ESTRUTURAIS: SUAS PRÁTICAS CONSTRUTIVAS E PROCEDIMENTOS ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
alvenaria de pedra de mão e resistindo a carregamentos. similares. As alvenarias de tijolo requerem uma técnica toda. própria para amarração e coesão dos ...
www.restaurabr.org/arc/arc05pdf/13_NelsonPorto.pdf

[DOC] QUESTÃO 46 – CONCURSO PETROBRÁS/2005
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Pela aplicação de uma argamassa a base de cal virgem nos vazios de uma alvenaria de pedra de mão. Resolução:. Taipa de mão, taipa de sopapo, taipa de sebe, ...
www.superaeditorial.com/imagens/superaeditorial.com/arquivo...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-06 15:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Deriva de "mampuesto", que o DRAE assim define:

mampuesto, ta.
(De mano y puesto).
1. adj. Se dice del material que se emplea en la obra de mampostería.
2. m. Piedra sin labrar que se puede colocar en obra con la mano.


rhandler
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantaria


Explanation:
Pedra lavrada ou simplesmente aparelhada, geralmente em paralelepípedos, para construções. (DLP da Porto Editora)

http://pontedelima.com/index.php?option=com_content&view=art...

http://www.turismoreligioso.org/monumentos_det.asp?recursoID...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search