equivalentes de

Portuguese translation: equivalente de

06:47 Jan 8, 2019

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology

Spanish term or phrase: equivalentes de

Formación de partículas.
Efectos respiratorios negativos sobre la población humana causados por la exposición a partículas y/o sustancias inorgánicas respiratorias.
Expresado en kg equivalentes de partículas de 10

Eutrofización acuática.
Expresado en kg equivalentes de fosfatos (kg P eq.).

Será que devo traduzir por "expresso em kg equivalentes de fosfatos"? "em kg equivalentes de partículas de 10"?

Manuela Domingues KudoZ activity Questions: 1481 (10 open) (9 without valid answers) (113 closed without grading) Answers: 475 Portugal
Local time: 17:31

Portuguese translation:equivalente de

Selected response from:

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 13:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

equivalente de

Rosane Bujes

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

equivalente de

Explanation:
Sug.

"expresso em Kg equivalente de fosfato"
"expresso em Kg equivalente a 10 partículas"

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-01-08 17:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

*equivalentes de

Reference: http://www.apambiente.pt/_zdata/Instrumentos/Licenciamento%2...
Reference: http://www.scielo.br/pdf/prod/2015nahead/0103-6513-prod-0103...

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 13:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

equivalentes de

Portuguese translation: equivalente de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

equivalentes de

Portuguese translation: equivalente de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language