This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Fisheries

suños

Portuguese translation: tubarões cornudos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suños
Portuguese translation:tubarões cornudos
Entered by: Mariana Moreira

08:16 Jul 19, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Fisheries
Spanish term or phrase: suños
Trata-se de um texto sobre tubarões e a frase completa é:

Los caracoles y erizos de mar también son importantes presas para los suños y otras especies de pequeño tamaño.

Desde já obrigada
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:29
tubarões cornudos
Explanation:
Se dispuser de imagem dos mesmos, compare com a do site que eu indico.
Selected response from:

jorges
Local time: 03:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tubarões cornudos
Céline Godinho
4tubarões cornudos
jorges
4cação-cornudo
Simone Tosta


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suños
tubarões cornudos


Explanation:
Se dispuser de imagem dos mesmos, compare com a do site que eu indico.


    Reference: http://pescamarbig1.netfirms.com/tubaroes.htm
jorges
Local time: 03:29
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suños
cação-cornudo


Explanation:
Em PT-Brasil, essa parece ser a tradução:

Successful connection, 120 record(s) found. Sphyrna lewini 912 ... - [ Traduzir esta página ]
... nhám búa Viet Nam Vietnamese Vernacular Cação-cornudo Brazil Portuguese ... Vernacular
Tribon'i crus NethAntilles Papiamento Vernacular Tubarão martelo Sao ...
www.fishbase.org.ph/xml/comnamesxml. cfm?genus=Sphyrna&species=lewini&type=

E em Pt-PT, Tubarão-cornudo ou Tubarão Cornudo:
http://pescamar2.netfirms.com/peixe tubarao cornudo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-07-19 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mais sites brasileiros:

FAUNA AQUICOLA CATARINENSE
... ANJO - Peixe de lixa, da família de cação. ... Temos as variedades: Antonina, Baleeiro
, Caldeirão, Cornudo, de Chapeou ou Martelo, Golfinho, Joaquim Henriques ...
www.ufsc.br/~esilva/Peixe.html -

O cação é uma espécie de tubarão de tamanho pequeno ou mediano, e calha bem com o tamanho adulto da espécie \"suño\", (15 cm.)

Simone Tosta
Mexico
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suños
tubarões cornudos


Explanation:
Aqui está a tradução dos "bicharocos"! :)

Céline Godinho
Portugal
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search