This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Food & Drink

plasmar

Portuguese translation: estabelecer/delinear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plasmar
Portuguese translation:estabelecer/delinear
Entered by: Alejandra Vuotto

14:29 Mar 26, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / productos de confitería
Spanish term or phrase: plasmar
Este es el contexto:

"Dada la necesidad de plasmar la trayectoria y arraigo del producto, se analizó el historial gráfico de la marca..."

Sé que el verbo "plasmar" existe en PT-BR, pero no sé si es muy usado. Me gustaría encontrar un sinónimo adecuado.

Muchas gracias de antemano!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 02:11
estabelecer
Explanation:
estabelecer, delinear
dada a necessidade de estabelecer a história e origens do produto.

Espero que ajude.
Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 02:11
Grading comment
Dado el contexto, me inclino por la segunda opción sugerida, "delinear".
Muchísimas gracias por tu colaboración!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2evidenciar/patentear/mostrar
Veronica Colasanto
4 +2estabelecer
Walter Moura


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estabelecer


Explanation:
estabelecer, delinear
dada a necessidade de estabelecer a história e origens do produto.

Espero que ajude.

Walter Moura
Brazil
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dado el contexto, me inclino por la segunda opción sugerida, "delinear".
Muchísimas gracias por tu colaboración!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilson David Vázquez Aguirre
2 hrs
  -> Gracias, david
agree  Manoel Fernández Neto
1 day 5 hrs
  -> Obrigado,, Manoel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
evidenciar/patentear/mostrar


Explanation:
Tal vez mostrar sea lo más simple y adecuado
Beso

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 06:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilson David Vázquez Aguirre
1 hr
agree  imatahan: evidenciar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search