Cuño de Sanidad
Portuguese translation: Marcação de salubridade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:08 Nov 6, 2018 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Marcação de salubridade Explanation: Pelo que pesquisei, seria um "health stamp", uma espécie de selo de qualidade sanitária. Na IATE, aparece como marcação de salubridade, em Pt-Pt: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Espero que ajude em algo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
selo de salubridade Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: Não havendo selo de salubridade, não há garantia de que estejam assegurados os cuidados de higiene e salubridade. Aparentemente, estamos diante de uma ilegalidade que poderá estar mais relacionada com o crime económico”, disse a responsável. https://www.cmjornal.pt/portugal/detalhe/leitoes-eram-abatid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Selo de Saúde Explanation: Assim eu traduziria para PT-Br. Example sentence(s):
Reference: http://www.propaga.unb.br/images/Dissertacoes/2012/Guilherme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
Atestado de Saúde Pública / Atestado de Saúde Animal Explanation: O nome oficial para Cuño de Sanidade em Português-BR é 'Atestado de Saúde'. Como a questão parece relacionar-se às carnes, o termo mais apropriado seria 'Atestado de Saúde Animal'. O termo está confirmado no documento oficial emitido pelo governo, que pode ser consultado no site: https://www.fsis.usda.gov/wps/wcm/connect/a4b61e3f-6bdd-41c9... https://www.fsis.usda.gov/wps/wcm/connect/a4b61e3f-6bdd-41c9-81e2-75a087c7f2eb/Brazil-Beef-Certificate.pdf?MOD=AJPERES |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations