casoneto

Portuguese translation: Caixilho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casoneto
Portuguese translation:Caixilho
Entered by: Carla Lopes

15:37 Apr 10, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / portas
Spanish term or phrase: casoneto
casoneto de una puerta:

https://www.google.com/search?q=casoneto&rlz=1C1AVFC_enPT820...
Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:28
Caixilho
Explanation:
Referências:

https://www.eurocassonetto.pt/

https://pt.topeca.pt/catalogo/fachadas-paredes-tetos/sistema...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 03:28
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Caixilho
Julio Cinquina
3guia encastrável/calha/cantoneira
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Caixilho


Explanation:
Referências:

https://www.eurocassonetto.pt/

https://pt.topeca.pt/catalogo/fachadas-paredes-tetos/sistema...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 03:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Mendes
18 mins
  -> Obrigado, Sonia!

agree  Elcio Carillo
3 hrs
  -> Obrigado, Elcio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guia encastrável/calha/cantoneira


Explanation:
¿Quieres instalar una puerta corredera integrada dentro de la pared? La solución es un casoneto o guía integrable.
https://www.leroymerlin.es/puertas-ventanas-y-escaleras/puer...

1.- Guías para puertas correderas encastradas en pared
Es un tipo de guía que se integran dentro de la pared, conseguimos ocultar la puerta por completo. Este tipo de guías encastrables o casonetos son estructuras compactas que albergan la puerta y la sostienen.
https://ovacen.com/puertas-correderas/

1. Posição de fixação Marque primeiro as posições onde pretende montar os suportes de fixação, certificando-se de que não coincidem com os batentes limites da calha superior.

1. Pose des supports équerres de fixation Tracez la position des supports, en faisant attention à la position des pièces d’arrêt du rail supérieur.
https://static.luxaflex.com/media/filer_public/22/8f/228f61c...



expressisverbis
Portugal
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search