a su entera satisfacción
Portuguese translation: plenamente satisfeito.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Oct 16, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Genetics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ghostwriter-BR Brazil Local time: 15:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | plenamente satisfeito. |
| ||
| 5 | para sua total satisfação |
| ||
| 4 | à sua satisfação completa |
|
Answers
18 mins confidence: 
à sua satisfação completa Explanation: Aqui nosso principal produto é a sua satisfação completa, por isso ... - [ Translate this page ] Aqui nosso principal produto é a sua satisfação completa, por isso disponibilizamos vários produtos, marcas e modelos visando atender todos os públicos. ... www.flickr.com/photos/centrooestearcondicionado/5080753124/ -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-10-16 09:38:42 GMT) -------------------------------------------------- Suena tu nombre como si nos conociéramos de una vida anterior..., de todas maneras mija, espero te dé ésta una satisfacción entera ! -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-10-16 09:52:53 GMT) -------------------------------------------------- Ay! Mayca, te confieso que sólo ahora acabo de leer más allá de la primera frase, y aunque me devano los sesos, no logro dar con una frase más adecuada, disculpa ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
plenamente satisfeito. Explanation: "O cliente ficará plenamente satisfeito com o produto recebido". Essa ordem de palavras na frase é mais coerente com o português do Brasil. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
para sua total satisfação Explanation: O cliente irá receber/receberá o produto para sua total satisfação. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations