This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Government / Politics

lechería

Portuguese translation: indústria de laticínios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lechería
Portuguese translation:indústria de laticínios
Entered by: Ligia Dias Costa

06:53 Sep 22, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / artículo sobre Uruguay
Spanish term or phrase: lechería
No hay margen para el desacuerdo: Mujica propone profundizar las políticas sociales, reinventar un capitalismo, más eficiente, más humano, más justo, sin renunciar al horizonte socialista; se inclina por organizar a los productores rurales para competir con las trasnacionales en la agricultura, en la forestación, en la lechería; por instalar un marco de negociación con el capital extranjero que acote su penetración y lo oriente hacia las actividades productivas que el gobierno estime prioritarias en función de un proyecto nacional; por impulsar una transformación, apuntando a la región, que despliegue la investigación científica, fundamentalmente en biotecnología, visualizando un Uruguay “más de laboratorios que de fábricas”.
Mamifera
Brazil
Local time: 17:22
indústria de laticínios
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:22
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6indústria de laticínios
Ligia Dias Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
indústria de laticínios


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
2 hrs
  -> Obrigada
agree  imatahan: ou simplesmente laticínios!
5 hrs
  -> Obrigada
agree  Madalena TH (X)
6 hrs
  -> Obrigada
agree  Ivan Nieves
11 hrs
  -> Obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 days 2 hrs
  -> Obrigada
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 days
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search