Sujetos
Portuguese translation: ente federativo
| 13:48 Jun 27, 2018 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Government / Politics / Direito | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Elizabeth Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| EDSON |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subdivisões (federais) Explanation: https://pt.wikipedia.org/wiki/Rússia Veja os quadros em ES e PT do "link" acima. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2018-06-27 14:11:19 GMT) -------------------------------------------------- Em 1993, quando a constituição da Federação Russa foi adotada, o país era formado por 89 subdivisões, chamadas de “entidades federais”. Com o passar do tempo, esta subdivisão foi reduzida, chegando a um total de 83 entidades em 2008. Entretanto, em tal configuração, existem diferentes tipos de entidades federais que possuem níveis distintos de autonomia. http://www.editoradobrasil.com.br/portal_educacional/fundame... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
unidades federais Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: A Federação da Rússia compreende um total de 85 unidades federais, entre as quais são: 21 repúblicas, 8 territórios, 48 regiões, cidades federais de Moscou e de São Peterburgo, uma região autónoma e 6 circunscrições autónomas http://www.aliancarussa.com.br/site/com_conteudos.aspx?id=18... Estrutura Administrativa: 83 unidades federais – 46 regiões, 21 repúblicas, 4 distritos autónomos, 9 regiões (krays), 2 cidades federais (Moscovo e São Petersburgo) e 1 região autónoma (oblast) http://travelbi.turismodeportugal.pt/pt-pt/Documents/Análise... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
entidades federais Explanation: Se fosse eu, diria assim, ou optaria, simplesmente, pelo termo "divisões administrativas". Encontro assim em PT-PT, em estudos sobre o assunto. Veja os links abaixo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-27 14:50:08 GMT) -------------------------------------------------- Veja também este link, que não consegui incluir acima: https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/.../Dissertaçã... Reference: http://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/31027/1/Dissert... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sujeitos (da Federação) (da Rússia)) Explanation: 89 divisões administrativas originais 89 regiões presentes na Constituição Federal de 1993 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ente federativo Explanation: "Ente" dá ideia de indivíduos (pessoas), que no caso acho o mais coerente para essa frase. -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2018-06-28 00:32:44 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe: Entes federativos https://pt.wikipedia.org/wiki/Ente_federativo |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
53 mins |
| Reference: EDSON Reference information: O seu original não me parece inteiramente bem: a soma das divisões administrativas apresentadas dá 78, e não 89, o número apresentado (21 + 6 + 49 + 2) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search