This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. History

pandilla

Portuguese translation: quadrilha/cambada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pandilla
Portuguese translation:quadrilha/cambada
Entered by: Marcelo Lino

17:13 Sep 21, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History / Ciencias sociales
Spanish term or phrase: pandilla
(como banda de malandros, pero no sé si hay algun otro término más específico)
PT de Br
Ana Bertola
Argentina
Local time: 06:21
quadrilha/cambada
Explanation:
...a palavra quadrilha é naturalmente utilizada pela língua culta como sendo o coletivo de ladrões, bandidos e criminosos de uma forma ger
http://pt.wikipedia.org/wiki/Quadrilha_(crime)

Cambada: Gangue, grupo de pessoas mal vistas. "Trupe"
http://www.tiosam.net/enciclopedia/index.asp?q=Gírias_antiga...

CAMBADA
Turma, grupo etc. "Cambada de ladrões" ou "Cambada de amigos".
http://www.arimateia.med.br/familia/dicionario.htm
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 06:21
Grading comment
Muito obrigada pela resposta! Bjos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gangue/seita/grupo
Elisabete Cunha
4 +3quadrilha/cambada
Marcelo Lino
4 +2gangue, bando, seita (coloquial),
Ligia Dias Costa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gangue/seita/grupo


Explanation:
Diria assim.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
1 min
  -> Obrigada, Elisabete.
agree  Ligia Dias Costa: great minds think alike...
2 mins
  -> Obrigada, Lígia. Likewise. :-)
agree  Alejandra Vuotto
7 mins
  -> Obrigada, Alejandra.
agree  Madalena TH (X)
18 mins
  -> Obrigada, Madalena.
agree  Veronica Colasanto
22 mins
  -> Obrigada, Veronica.
agree  Sara Sousa Soares
58 mins
  -> Obrigada, Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gangue, bando, seita (coloquial),


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
5 mins
  -> Obrigada
agree  Sara Sousa Soares
57 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quadrilha/cambada


Explanation:
...a palavra quadrilha é naturalmente utilizada pela língua culta como sendo o coletivo de ladrões, bandidos e criminosos de uma forma ger
http://pt.wikipedia.org/wiki/Quadrilha_(crime)

Cambada: Gangue, grupo de pessoas mal vistas. "Trupe"
http://www.tiosam.net/enciclopedia/index.asp?q=Gírias_antiga...

CAMBADA
Turma, grupo etc. "Cambada de ladrões" ou "Cambada de amigos".
http://www.arimateia.med.br/familia/dicionario.htm

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela resposta! Bjos!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
15 mins
  -> Obrigado, Rita!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
  -> Obrigado, Antonio!
agree  imatahan
10 hrs
  -> Obrigado, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search