confiarse (no contexto abaixo)

Portuguese translation: ficou/sentiu-se confiante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:confiarse
Portuguese translation:ficou/sentiu-se confiante
Entered by: Carla Lopes

16:59 Nov 2, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
History / Segunda Guerra Mundial
Spanish term or phrase: confiarse (no contexto abaixo)
Designado por la Cruz Roja sueca, el conde Folke Benadotte había trabajado intensamente en el canje de prisioneros en poder de los nazis y, entre 1943 y 1945 había logrado liberar unas 11.000 personas. El 1 de mayo de 1945 volvió a Alemania a fin de liberar cuantos presos escandinavos fuera posible, sin excluir a los judíos. Walter Schellengerg, el general más joven de las SS, apremiaba a Himmler desde hacía un par de meses para que buscara una solución negociando con los occidentales. En febrero, cuando Bernadotte visitó Berlín, Schellengerg lo puso en contacto con Himmler que no quiso comprometerse.
El abril, volvió Bernadotte y Himmler se confió. Luego quedó desazonado por la conferencia del día 22, en la que Hitler anunció la intención de suicidarse y comprendió que era necesario buscar una solución negociada con los occidentales, para que su vida y su posición fueran respetadas.
Mamifera
Brazil
Local time: 20:31
ficou/sentiu-se confiante
Explanation:
ficou confiante
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:31
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ficou/sentiu-se confiante
Carla Lopes
4relaxou (descansou)
Ligia Dias Costa
4confiou nele
imatahan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ficou/sentiu-se confiante


Explanation:
ficou confiante

Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relaxou (descansou)


Explanation:
no contexto dado

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confiou nele


Explanation:
sug.

imatahan
Brazil
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search