GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:29 Jun 16, 2010 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Fonseca (X) Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pensão |
| ||
4 | terrádigo |
| ||
4 | "terraje" |
|
terrádigo Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pensão Explanation: pensão ƒ, renda ƒ que o agricultor paga ao propietário da terra. Reference: http://www.hort.purdue.edu/newcrop/tropical/lecture_10/lec_1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"terraje" Explanation: Em português significa, de facto, o que hoje chamaríamos uma "renda" mas como o termo se reporta ao passado e a um contexto concreto eu manteria o termo original (talvez juntando uma nota de tradutor). Na realidade "terraje" também já não faz parte do castelhano dos dias de hoje. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.