This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. History

incastillar

Portuguese translation: fortificar / proteger

12:27 Nov 28, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History / histórico-arqueológico
Spanish term or phrase: incastillar
Olá colegas,

Estou a traduzir um texto e aparece o termo "incastillar" e "incastillado" em espanhol, se calhar, é um empréstimo linguístico (do italiano), não se trata duma gralha.
"Encastillar" (com "e") existe e significa fortificar un lugar con castillo(s).
Contexto: "X es una villa incastillada ubicada en..."
Julgo que seja "fortificar(da)" em PT (europeu).
Obrigadíssimo!
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 23:42
Portuguese translation:fortificar / proteger
Explanation:
Incastillada possui o sentido de protegida, fortificada.
Selected response from:

Marina Soares
Local time: 18:42
Grading comment
"Fortificada" foi a palavra eleita pelo cliente e estou de acordo. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2amuralhar
Linda Miranda
4 +1fortificar / proteger
Marina Soares


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fortificar / proteger


Explanation:
Incastillada possui o sentido de protegida, fortificada.

Example sentence(s):
  • Durante la época medieval fue una villa fortificada o “incastillada”, defendida por una cerca amurallada y la fortaleza

    https://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/Huelva_3.pdf
Marina Soares
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Fortificada" foi a palavra eleita pelo cliente e estou de acordo. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
47 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amuralhar


Explanation:
Sug.

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Linda. Do meu ponto de vista, ambas são corretas: "amuralhada" e "fortificada".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
23 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Pedro Aguiar
1272 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search