ratio

Portuguese translation: razão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ratio
Portuguese translation:razão
Entered by: rhandler

00:59 Apr 17, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: ratio
Contexto: "Tras varios ejercicios con niveles de morosidad moderada, a lo largo de 2007 se ha producido un movimiento esperado hacia mayores ratios de insolvencia.
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 11:17
razão
Explanation:
Diz o DRAE:

ratio
1. f. razón (‖ cociente de los números).

É exatamente esta a palavra em português: razão (o quociente entre dois números). Veja estes exemplos:

Razões - Só Matemática
2) A razão entre dois números racionais pode ser expressa com sinal negativo, desde que seus termos tenham sinais contrários. Exemplos: ...
www.somatematica.com.br/fundam/razoes.php

Matemática financeira: razão entre dois números
Para compreendermos o que é uma razão entre dois números, observe as duas situações-problemas abaixo 1) Num ponche, uma mistura de frutas com bebida, ...
http://dihitt.com.br/noticia/matematica-financeira-razao-ent...



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-17 01:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Também se pode traduzir como "taxa" ou "índice". No caso "maiores taxas de insolvência" ou "maiores índices de insolvência".
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2razão
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
razão


Explanation:
Diz o DRAE:

ratio
1. f. razón (‖ cociente de los números).

É exatamente esta a palavra em português: razão (o quociente entre dois números). Veja estes exemplos:

Razões - Só Matemática
2) A razão entre dois números racionais pode ser expressa com sinal negativo, desde que seus termos tenham sinais contrários. Exemplos: ...
www.somatematica.com.br/fundam/razoes.php

Matemática financeira: razão entre dois números
Para compreendermos o que é uma razão entre dois números, observe as duas situações-problemas abaixo 1) Num ponche, uma mistura de frutas com bebida, ...
http://dihitt.com.br/noticia/matematica-financeira-razao-ent...



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-17 01:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Também se pode traduzir como "taxa" ou "índice". No caso "maiores taxas de insolvência" ou "maiores índices de insolvência".

rhandler
Local time: 11:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrícia Louro Gomes
8 hrs
  -> Obrigado, plouro!

agree  Ligia Dias Costa: Eu sei. Estou a fazer "limpezas"!
140 days
  -> Muito obrigado, Ligia, era o agree que faltava para fechar a pergunta, aberta há quase cinco meses!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search