"cercana"

Portuguese translation: solidariedade de perto

12:00 Sep 19, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Ver contexto
Spanish term or phrase: "cercana"
"La solidariedade cercana, de pueblo en pueblo"

Olá a todos,

É o lema duma ONG.


Como diriam?

A solidariedade perto - de povoação em povoação;
A solidariedade próxima - de povoação em povoação;

ou têm uma sugestão melhor?

Obrigada a todos.

Feliz dia.
Maria Soares
Spain
Local time: 08:02
Portuguese translation:solidariedade de perto
Explanation:
Em vez de perto apenas, colocaria de perto.
Selected response from:

Giselle Unti
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1próxima
ghostwriter-BR
4solidariedade de proximidade
Cecilia Rey
4solidariedade de perto
Giselle Unti
4solidariedade de vizinhança
Cristina Pereira
4"junto"
Wilson David Vázquez Aguirre


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solidariedade de proximidade


Explanation:
Mia sugestão.

A solidariedade de proximidade sempre foi a grande almofada social. Mas, é claro que o. Estado também faz coisas … Mas se o Estado substituísse a economia ...
http://www.inscoop.pt/Inscoop/comunicacao/5Coloquio/Comunica...


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solidariedade de perto


Explanation:
Em vez de perto apenas, colocaria de perto.

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solidariedade de vizinhança


Explanation:
Outra sugestão.

[PDF] AMBIENTE URBANO E CIDADANIA DA URBE
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de NA Santos - Citado por 1 - Artigos relacionados
A solidariedade de vizinhança funciona frequentemente, as portas entreabertas testemunham confiança reciproca e a entreajuda nem é preciso pedir. O ...
www.culturaviva.com.pt/.../Ambiente urbano e cidadania da u... - SemelhanteAlgarve: Jornadas sócio-caritativas apontaram novos caminhos no ...
22 mar. 2010... explicou, acrescentando que o fenómeno inclui a solidão, perda de raízes e desaparecimento de vínculos de solidariedade de vizinhança. ...
www.agencia.ecclesia.pt/cgi-bin/noticia.pl?id=78466 - Em cache

Cristina Pereira
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
próxima


Explanation:
ou "vizinha"

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 04:02
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fonseca (X)
18 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"junto"


Explanation:
Se for englobando no Brasil ficaria interessante assim..

"A solidariedade mais junto de você"...


Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search