empoderamiento

19:44 Nov 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: empoderamiento
Participación y empoderamiento de las populaciones afectadas. (objectivos de uma associação)

Como traduzir en PT PT? Em PT BR é empoderamento. Obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
5delegação de poder (ou poderes)
Rutecleia Barros
3 +1representação
floreslaw
4capacitação
Elisabete Coutinho
4habilitação
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
representação


Explanation:
Parece ser esse o sentido pretendido.

floreslaw
Portugal
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fonseca (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacitação


Explanation:
Outra sugestão. Creio que a ideia é proporcionar o acesso da população aos recursos existentes.


    Reference: http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&site=&source=hp&q...
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habilitação


Explanation:
Mais outra sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
delegação de poder (ou poderes)


Explanation:
Eu traduziria da seguinte forma.
"Participação e delegação de poder as populações afetadas"

Veja http://www.wordreference.com/enpt/empowerment

Já trabalhei com organizações não governanmentais em projetos de desenvolvimento econômico e social, e traduzi vários textos nessa área. Sou cientista social.


    Reference: http://www.wordreference.com/enpt/empowerment
Rutecleia Barros
United States
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search