This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

ecceder

Portuguese translation: ter acesso às/acessar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acceder
Portuguese translation:ter acesso às/acessar
Entered by: Marcia Gascon

21:21 Feb 8, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: ecceder
O que seria este "ecceder" no contexto:

Por favor de clic en el boton:
“empezar el curso” para ecceder las lecciones.

Obrigada.

PT-BR
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 09:10
ter acesso às/acessar
Explanation:
"Typo": deve ser "acceder", ou seja ter acesso a ou acessar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-08 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE
acceder.
(Del lat. accedĕre, acercarse).
1. intr. Consentir en lo que alguien solicita o quiere.
2. intr. Ceder en el propio parecer, conviniendo con un dictamen o una idea de otro, o asociándose a un acuerdo.
3. intr. Entrar en un lugar o pasar a él.
4. intr. Tener acceso a una situación, condición o grado superiores, llegar a alcanzarlos. Acceder el colono a la propiedad de la finca.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-08 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Rsrrsrs. Não tem de quê!
Selected response from:

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ter acesso às/acessar
Irina Dicovsky - MD (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ter acesso às/acessar


Explanation:
"Typo": deve ser "acceder", ou seja ter acesso a ou acessar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-08 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE
acceder.
(Del lat. accedĕre, acercarse).
1. intr. Consentir en lo que alguien solicita o quiere.
2. intr. Ceder en el propio parecer, conviniendo con un dictamen o una idea de otro, o asociándose a un acuerdo.
3. intr. Entrar en un lugar o pasar a él.
4. intr. Tener acceso a una situación, condición o grado superiores, llegar a alcanzarlos. Acceder el colono a la propiedad de la finca.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-08 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Rsrrsrs. Não tem de quê!

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada
Notes to answerer
Asker: milhões de obrigada!

Asker: pois é Irina, mas no texto apareceu três vezes "ecceder" e não acceder, por isso que não encontrava em nenhum lugar, obrigada por avisar isso too!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search