This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

servicio cliente

Portuguese translation: atendimento ao cliente

09:50 Feb 13, 2012
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: servicio cliente
Para una dirección de correo electrónico busco un correspondiente en portugués para "serviciocliente@dirección.com".
La opción serviçocliente sería la mejor, pero en la dirección se quiere evitar el uso de "ç". ¿Es lícito en este caso "servicocliente" en portugués? ¿Qué otra alternativa hay? Gracias!
Natalia J
Local time: 07:26
Portuguese translation:atendimento ao cliente
Explanation:
Falta contexto, mas o "servicio al cliente" geralmente corresponde ao "atendimento ao cliente".

"El servicio de atención al cliente o simplemente servicio al cliente es el servicio que proporciona una empresa para relacionarse con sus clientes. "

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-02-13 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Para um endereço de e-mail, sugiro usar apenas "[email protected]". Bastaria para o cliente entender do que se trata.
Selected response from:

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 02:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3atendimento ao cliente
Francisco César Manhães Monteiro
5AJUDACLIENTE; AUXILIOCLIENTE
João de Andrade
3 +1apoio cliente
Germana Ester Zarcone
3servicocliente; apoiocliente
Edna Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servicocliente; apoiocliente


Explanation:
.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apoio cliente


Explanation:
una alternativa...

Germana Ester Zarcone
Portugal
Local time: 06:26
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Matos
13 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
atendimento ao cliente


Explanation:
Falta contexto, mas o "servicio al cliente" geralmente corresponde ao "atendimento ao cliente".

"El servicio de atención al cliente o simplemente servicio al cliente es el servicio que proporciona una empresa para relacionarse con sus clientes. "

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-02-13 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Para um endereço de e-mail, sugiro usar apenas "[email protected]". Bastaria para o cliente entender do que se trata.


    Reference: http://www.empresariorural.com/index.php?option=com_content&...
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Oitavén
1 hr
  -> Grato
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
12 hrs
  -> Grato
agree  David Boldrin
1404 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
AJUDACLIENTE; AUXILIOCLIENTE


Explanation:


ajudacliente; auxiliocliente



João de Andrade
Germany
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search