This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

"caso de uso"

Portuguese translation: caso de uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"caso de uso"
Portuguese translation:caso de uso
Entered by: Irina Dicovsky - MD (X)

14:20 Sep 22, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / salários de fábricas de software
Spanish term or phrase: "caso de uso"
Como digo "caso de uso" en portugués?

Otro punto que diferencia a las fábricas de software de las empresas de desarrollo tradicionales es la forma de remuneración por el trabajo. Generalmente difiere de los pagos fijos por mes de los contratos tradicionales de tercerización. La remuneración de las fábricas de software se calcula por punto de función, **caso de uso** u hora persona y también varía de acuerdo con la plataforma tecnológica o las bibliotecas de código disponibles en la fábrica.

Acordamos los proyectos por hora, por tamaño del software (Puntos de Función, **Use Case Points**, u otras técnicas de estimación) o llave en mano, según sus necesidades.

Obrigada!!
amj_services (X)
Germany
Local time: 07:26
caso de uso
Explanation:
Na Engenharia de Software, um caso de uso (ou use case) é um tipo de classificador representando uma unidade funcional coerente provida pelo sistema, subsistema, ou classe manifestada por seqüências de mensagens intercambiáveis entre os sistemas e um ou mais atores. Pode ser representado por uma elipse contendo, internamente, o nome do caso de uso.

pt.wikipedia.org/wiki/Caso_de_uso



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-22 14:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

Os casos de uso foram propostos inicialmente por Ivar Jacobson em sua metodologia de desenvolvimento de sistemas orientados a objetos OOSE. Posteriormente foi incorporado à UML tornando seu uso uma prática frequente na identificação de requisitos de um sistema. Nesse contexto um caso de uso descreve um comportamento que o software a ser desenvolvido apresentará quando estiver pronto.

Um software frequentemente é um produto complexo, e sua descrição envolve a identificação e documentação de vários casos de uso, cada um deles descrevendo uma "fatia" da que o software ou uma de suas partes deverá oferecer.

É importante notar que os casos de uso não descrevem como o software deverá ser construído, e sim, como ele deverá se comportar.

A UML define um diagrama para representar graficamente os casos de uso e seus relacionamentos (Diagrama de Casos de Uso).

Os casos de uso normalmente evitam o uso de termos técnicos, preferindo a linguagem de programação do utilizador final. Normalmente os casos de uso são feitos quer por quem desenvolve o software quer pelos utilizadores que vão usar esse mesmo software.
Selected response from:

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Grading comment
Muito obrigada Irina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5caso de uso
Irina Dicovsky - MD (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caso de uso


Explanation:
Na Engenharia de Software, um caso de uso (ou use case) é um tipo de classificador representando uma unidade funcional coerente provida pelo sistema, subsistema, ou classe manifestada por seqüências de mensagens intercambiáveis entre os sistemas e um ou mais atores. Pode ser representado por uma elipse contendo, internamente, o nome do caso de uso.

pt.wikipedia.org/wiki/Caso_de_uso



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-22 14:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

Os casos de uso foram propostos inicialmente por Ivar Jacobson em sua metodologia de desenvolvimento de sistemas orientados a objetos OOSE. Posteriormente foi incorporado à UML tornando seu uso uma prática frequente na identificação de requisitos de um sistema. Nesse contexto um caso de uso descreve um comportamento que o software a ser desenvolvido apresentará quando estiver pronto.

Um software frequentemente é um produto complexo, e sua descrição envolve a identificação e documentação de vários casos de uso, cada um deles descrevendo uma "fatia" da que o software ou uma de suas partes deverá oferecer.

É importante notar que os casos de uso não descrevem como o software deverá ser construído, e sim, como ele deverá se comportar.

A UML define um diagrama para representar graficamente os casos de uso e seus relacionamentos (Diagrama de Casos de Uso).

Os casos de uso normalmente evitam o uso de termos técnicos, preferindo a linguagem de programação do utilizador final. Normalmente os casos de uso são feitos quer por quem desenvolve o software quer pelos utilizadores que vão usar esse mesmo software.

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada Irina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search