This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

bomba del surtidor

Portuguese translation: bomba da bomba de combustível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bomba del surtidor
Portuguese translation:bomba da bomba de combustível
Entered by: rhandler

23:26 Aug 2, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / software para combustível
Spanish term or phrase: bomba del surtidor
No português do Brasil, como seria?
mirian annoni
Local time: 09:43
bomba da bomba de combustível
Explanation:
El "surtidor"se llama "bomba", o "bomba de combustível" en Brasil, vea:

Praia Grande - jornaldabaixada.com.br
... desde 2005, o "Auto Posto Tupy Ltda." já foi autuado quatro vezes por erro no fornecimento do volume e por violação de lacre na bomba de combustível. ...
http://www2.uol.com.br/jbaixada/1001672.htm

Bomba Medidora de Combustíveis Líqüidos - Ipem-sp
O Ipem-SP no Posto de Combustíveis ... de medição utilizados nos postos, ou seja, bombas de combustível, ... bomba de combustível. • esfigmomanômetro ...
www.ipem.sp.gov.br/3emp/bomba.asp?vpro=posto


Vea como el DRAE define "surtidor"

surtidor, ra.

1. adj. Que surte (‖ provee). U. t. c. s.
2. m. Chorro de agua que brota o sale, especialmente hacia arriba.
3. m. Bomba que extrae de un depósito subterráneo de gasolina la necesaria para repostar a los vehículos automóviles.

Selected response from:

rhandler
Local time: 09:43
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bomba da bomba de combustível
rhandler
4bomba do fornecedor / abastecedor
Ana Ferrari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bomba da bomba de combustível


Explanation:
El "surtidor"se llama "bomba", o "bomba de combustível" en Brasil, vea:

Praia Grande - jornaldabaixada.com.br
... desde 2005, o "Auto Posto Tupy Ltda." já foi autuado quatro vezes por erro no fornecimento do volume e por violação de lacre na bomba de combustível. ...
http://www2.uol.com.br/jbaixada/1001672.htm

Bomba Medidora de Combustíveis Líqüidos - Ipem-sp
O Ipem-SP no Posto de Combustíveis ... de medição utilizados nos postos, ou seja, bombas de combustível, ... bomba de combustível. • esfigmomanômetro ...
www.ipem.sp.gov.br/3emp/bomba.asp?vpro=posto


Vea como el DRAE define "surtidor"

surtidor, ra.

1. adj. Que surte (‖ provee). U. t. c. s.
2. m. Chorro de agua que brota o sale, especialmente hacia arriba.
3. m. Bomba que extrae de un depósito subterráneo de gasolina la necesaria para repostar a los vehículos automóviles.



rhandler
Local time: 09:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fandiño
12 hrs
  -> Obrigado, Mariafan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bomba do fornecedor / abastecedor


Explanation:
abastecedor
adj. e s. m.,
que ou o que abastece;
fornecedor;
provisor;
provedor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-03 01:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

bomba do fornecedor / abastecedor de combustível

Ana Ferrari
Argentina
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search