playas de carga

Portuguese translation: pátios de carga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:playas de carga
Portuguese translation:pátios de carga
Entered by: rhandler

23:35 Aug 2, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / software para combustível
Spanish term or phrase: playas de carga
Como se diz no português do Brasil:

"playas de carga "de combustible.

Obrigada!
mirian annoni
Local time: 09:42
pátios de carga
Explanation:
Veja estes exemplos:

www.nei.com.br - Planejamento - "Check-list" para ajudá-lo a ...-
(L); A estação possui pátio de carga? (L,C); Quais as possibilidades de ..... (L,C); Existe distribuição a granel de combustíveis líquidos e gasosos e de ...
www.nei.com.br/artigos/verArtigo.aspx?id=50

[PDF] 9- Parte III_quadro02h-1_ZPI - abril 2007.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
VAGAS PARA ESTACIONAMENTO E PÁTIO DE CARGA E DESCARGA ... EMISSÃO DE FUMAÇA: permitida a utilização de qualquer tipo de combustível, não podendo emitir ...
http://sempla.prefeitura.sp.gov.br/proposta_revisao_pde/part...


::::::::::: LEGISLAÇÃO ::::::
Pátio de carga e descarga. Art. 455 – Cada um dos compartimentos destinados ..... Os depósitos de combustível deverão ficar em local separado dos locais de ...
www.pgm.fortaleza.ce.gov.br/legislacao/obras_posturas/obras...
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:42
Grading comment
obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pátios de carga
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pátios de carga


Explanation:
Veja estes exemplos:

www.nei.com.br - Planejamento - "Check-list" para ajudá-lo a ...-
(L); A estação possui pátio de carga? (L,C); Quais as possibilidades de ..... (L,C); Existe distribuição a granel de combustíveis líquidos e gasosos e de ...
www.nei.com.br/artigos/verArtigo.aspx?id=50

[PDF] 9- Parte III_quadro02h-1_ZPI - abril 2007.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
VAGAS PARA ESTACIONAMENTO E PÁTIO DE CARGA E DESCARGA ... EMISSÃO DE FUMAÇA: permitida a utilização de qualquer tipo de combustível, não podendo emitir ...
http://sempla.prefeitura.sp.gov.br/proposta_revisao_pde/part...


::::::::::: LEGISLAÇÃO ::::::
Pátio de carga e descarga. Art. 455 – Cada um dos compartimentos destinados ..... Os depósitos de combustível deverão ficar em local separado dos locais de ...
www.pgm.fortaleza.ce.gov.br/legislacao/obras_posturas/obras...


rhandler
Local time: 09:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fandiño
12 hrs
  -> Gracias, Mariafan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search