Salidas opto-aisladas

Portuguese translation: saídas opto-isoladas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Salidas opto-aisladas
Portuguese translation:saídas opto-isoladas
Entered by: Jorge Freire

18:53 Aug 5, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / tecnologia, interfaces
Spanish term or phrase: Salidas opto-aisladas
O texto fala sobre equipamentos qeu utilizam loop de corrente e diz que possui:

"Salidas opto-aisladas" -

PT do Brasil.
mirian annoni
Local time: 01:37
saídas opto-isoladas
Explanation:
É o qiue me parece
Opto-
n elemento de composição
antepositivo, do gr. optós,ê,ón 'visível', adj. verb. do v. horáó 'ver'; ocorre em compostos da terminologia óptica e médica do sXIX em diante, entre os quais optoeletrônica, optografia, optograma, optomeninge, optometria, optomiometria e optótico; o V.O. registra cerca de 40 comp. com esse antepositivo, entre os quais var. suas em optico- e opti-, criticando estes últimos (como opticógrafo e optígrafo) e propondo, para todos, as f. em opto- (optógrafo); ver -óptico, -opia e -ope; ocorre tb. interpositivamente em voc. como eidoptometria/idoptometria, eidoptométrico/idoptométrico
Houaiss
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 04:37
Grading comment
obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3saídas opto-isoladas
Jorge Freire


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
saídas opto-isoladas


Explanation:
É o qiue me parece
Opto-
n elemento de composição
antepositivo, do gr. optós,ê,ón 'visível', adj. verb. do v. horáó 'ver'; ocorre em compostos da terminologia óptica e médica do sXIX em diante, entre os quais optoeletrônica, optografia, optograma, optomeninge, optometria, optomiometria e optótico; o V.O. registra cerca de 40 comp. com esse antepositivo, entre os quais var. suas em optico- e opti-, criticando estes últimos (como opticógrafo e optígrafo) e propondo, para todos, as f. em opto- (optógrafo); ver -óptico, -opia e -ope; ocorre tb. interpositivamente em voc. como eidoptometria/idoptometria, eidoptométrico/idoptométrico
Houaiss

Jorge Freire
Local time: 04:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Veja aqui: www.incon.com.br/PDF/IZP05_catalogo.pdf
49 mins
  -> Obrigado, Ralph! E pea pesquisa também...

agree  Maria Oliveira
57 mins
  -> Obrigado, Maria!

agree  Maria Fandiño
18 hrs
  -> Obrigado, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search