a la par

Portuguese translation: en linha / alinhado com

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la par
Portuguese translation:en linha / alinhado com
Entered by: afb ..

03:29 May 5, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: a la par
• Elaborar un plan de soporte flexible que se mantenga a la par de sus objetivos comerciales
mirian annoni
Local time: 18:07
en linha / alinhado com
Explanation:
Elaborar um plano de suporte flexível alinhado (ou em linha) com os seus objectivos comerciais.
Selected response from:

afb ..
Portugal
Local time: 21:07
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6a par de/ao par de/ao corrente de
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 +1en linha / alinhado com
afb ..
5Informado/antenado/focado
Wilson David Vázquez Aguirre
3ajustado [aos seus objetivos comerciais]
Elcio Carillo


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Informado/antenado/focado


Explanation:
Neste caso acredito que o que é mais aplicável seria "focado"

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a par de/ao par de/ao corrente de


Explanation:
a par dos seus objetivos
diria assim
Aurélio
u A par de.
Ao corrente de. [F. menos pref.: ao par de.]
u Ao par de.
A par de.

http://www.tecmedia.com.br/novidades/artigos/gest-o-de-um-pr...

http://www.gestaouniversitaria.com.br/edicoes/116-154/564-en...

http://www.hexis.com.br/portal/sistema/index.php?option=com_...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
2 hrs
  -> Iolanda, muito obrigado. Antonio

agree  Alejandra Vuotto
5 hrs
  -> Alelandra, muito obrigado. Antonio

agree  mirian terra
5 hrs
  -> Miryan, muito obrigado. Antonio

agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> Isabel Maria, muito obrigado. Antonio

agree  Maria Fandiño
9 hrs
  -> Maria, muito obrigado. Antonio

agree  Omar Lobao
11 hrs
  -> Omar, muito obrigado. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en linha / alinhado com


Explanation:
Elaborar um plano de suporte flexível alinhado (ou em linha) com os seus objectivos comerciais.


afb ..
Portugal
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Muito Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajustado [aos seus objetivos comerciais]


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search