marco
| 23:27 May 30, 2010 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] IT (Information Technology) / telefonía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | foco |
| ||
| 4 | quadro |
| ||
| 4 | estrutura |
| ||
| 4 | estrutura de suporte |
| ||
| 3 | Ambiente, Arquitectura, Modelo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Ambiente, Arquitectura, Modelo Explanation: No contexto de IT, talvez uma daquelas palavras sirva para a tradução de "marco". Espero que ajude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
foco Explanation: A meu critério acho que seria mais adequada esta possibilidade.. Por favor, dedique uns poucos instantes a responder uma breve pesquisa que será usada para melhorar o foco e os processos do nosso novo Programa de Incorporação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
quadro Explanation: precisamente com o sentido de âmbito/contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
estrutura Explanation: ... para melhorar a estrutura e os processos do nosso novo Programa de Incorporação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
estrutura de suporte Explanation: Framework No desenvolvimento do software, um framework ou arcabouço é uma estrutura de suporte definida em que um outro projeto de software pode ser organizado e desenvolvido. Um framework pode incluir programas de suporte, bibliotecas de código, linguagens de script e outros softwares para ajudar a desenvolver e juntar diferentes componentes de um projeto de software. Marco - protocolo que incluye un paquete de datos con campos de dirección específicos -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2010-06-09 17:27:32 GMT) -------------------------------------------------- Marco poderia ser também uma tradução literal do próprio "framework" que em Português do Brasil é chamado de "framework" mesmo e aparentemente em Portugal é traduzido para "arcabouço". Como na definição, um framework é uma estrutura de suporte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations