cableado

Portuguese translation: fiação

13:30 Oct 4, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: cableado
Los anunciadores N-ANN-LED opcionales y locales deben ser adyacentes al y estar cerca del FACP con el cableado eléctrico en el conducto metálico.


pt Brasil
mirian annoni
Local time: 09:22
Portuguese translation:fiação
Explanation:
PT Brasil
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 12:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fiação
Veronica Colasanto
5 +1cablagem
Carla Lopes
5 +1cabeamento elétrico
ghostwriter-BR
4 +1Cablagem elétrica/Cabos elétricos/fios elétricos
Edna Almeida
4fiação elétrica
Wolf Kux
4tubagem
Ana Fonseca (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cablagem


Explanation:
cablagem

Carla Lopes
Portugal
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  afb ..
1 day 9 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cablagem elétrica/Cabos elétricos/fios elétricos


Explanation:
[PDF]
Evaporador de Ar Forçado RIL/RIH Evaporador de Aire Forzado RIL/RIH
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Cablagem Elétrica para 1 Motor/ Cableado Eléctrico para Motores. 16. 24.474.1. Cablagem Elétrica para 2 Motores/ Cableado Eléctrico para Motores ...
www.heatcraftbrasil.com.br/flexcold/portugues/download/.../...

Edna Almeida
Portugal
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: Nem mais, qq 1 delas pode ser utilizada, mas para ser fiel ao texto de origem "cablagem" será o mais indicado.
2 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fiação


Explanation:
PT Brasil

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
31 mins
  -> Obrigada

agree  rlevins: fiação ou cabeamento
4 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cabeamento elétrico


Explanation:
Instalação Elétrica Predial de Baixa e Media Tensão - Projetos e ...
Revisão e adequação de tubulaçoes para passagem de cabos elétricos passagem de arame guia em todas as tubulações existentes cabeamento eletrico, telefonico ...
www.smartunion.com.br/cabeamento_Eletrico_Smart_Union.asp - Em cache - Similares

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rlevins: fiação ou cabeamento
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiação elétrica


Explanation:
hth

Wolf Kux
Brazil
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubagem


Explanation:
tubagem eléctrica

Ana Fonseca (X)
Local time: 13:22
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search