GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:45 Mar 6, 2011 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] IT (Information Technology) / informatica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Discos rígidos (HDs) de desktops de 3 terabytes |
| ||
4 | discos rígidos externos |
|
Discos rígidos (HDs) de desktops de 3 terabytes Explanation: "Computadora de escritorio (en Hispanoamérica) u ordenador de sobremesa (en España) es una computadora personal que es diseñada para ser usada en una ubicación estable, como un escritorio" http://es.wikipedia.org/wiki/Computadora_de_escritorio Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Computadora_de_escritorio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
discos rígidos externos Explanation: en contraposición a los discos duros internos. De sobremesa significa que se apoyan sobre la mesa. P. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.