aro del gancho

03:16 Jan 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / audiofones
Spanish term or phrase: aro del gancho
Nota: Introduzca el gancho auricular en cualquier costado del aro del gancho auricular. Procure que las letras L (izquierda) o R (derecha) marcadas en el gancho auricular coincidan con su oreja izquierda y derecha. Nota: Ajuste el gancho auricular de modo que se adapte de manera cómoda a la forma de su oreja.
mirian annoni
Local time: 18:31


Summary of answers provided
4 +1aro da haste auricular
João de Andrade
3 +1aro/anel do gancho
Edna Almeida


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aro da haste auricular


Explanation:


http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/it_informati...

João de Andrade
Germany
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
12 hrs
  -> Obrigado, Maribel.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aro/anel do gancho


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-26 12:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

User guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation Manual del ...
Pressione ligeiramente o aro do gancho sobre o receptor do ... esquerdo, a Letra “L” gravada no aro do gancho deve coincidir com o quadrado receptor do ...

Edna Almeida
Portugal
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search