Despliegue de Alarmas
Portuguese translation: Apresentação/afixação/exibição de avisos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Feb 5, 2012 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / conferencias, webinars | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: sflor (X) Local time: 01:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Apresentação/afixação/exibição de avisos |
| ||
| 4 | (exibição de) alarmes de tela |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Apresentação/afixação/exibição de avisos Explanation: Em informática, em pt-pt, traduzo normalmente por apresentação de avisos. Estes aparecem geralmente através de janelas. Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=Des... https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:FhIPdxXfKysJ:multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?mwsId%3D66666UuZjcFSLXTtNxTaOXTcEVuQEcuZgVs6EVs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
(exibição de) alarmes de tela Explanation: despliegue de alarma = display alarm = alarme de tela “* Relationship: Link from event to display alarm */ "com.apple.calendars.Event/display alarms" = "alarme de tela";” http://driveragent.com/c/archive/103343/2347-14-218 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations