This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

comerciabilidad

Portuguese translation: comerciabilidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comerciabilidad
Portuguese translation:comerciabilidade

22:23 May 25, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-28 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / contrato legal
Spanish term or phrase: comerciabilidad
Toda acción legal de reclamo por incumplimiento de la presente garantía, incluida –sin limitación alguna– toda garantía de comerciabilidad implícita, debe ser iniciada dentro de los seis meses posteriores a la finalización del período de garantía.
mirian annoni
Local time: 18:00
comerciabilidade
Explanation:
substantivo feminino
qualidade de comerciável

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-25 22:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "comercialidade"

substantivo feminino
qualidade daquilo que é comercial; aptidão de algo para ser objeto de compra e venda ou para gerar lucros mercantis

Houaiss
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 22:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5comerciabilidade
Manuel Leite
5negociabilidade OU possibilidade de comercialização
João de Andrade
4comercialidade
Elcio Carillo
3todas as garantias implícitas da comercialização devem ter seu início nos seis meses anteriores
patricia maltez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
comerciabilidade


Explanation:
substantivo feminino
qualidade de comerciável

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-25 22:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "comercialidade"

substantivo feminino
qualidade daquilo que é comercial; aptidão de algo para ser objeto de compra e venda ou para gerar lucros mercantis

Houaiss

Manuel Leite
Portugal
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
2 mins
  -> obrigado :-)
agree  Diogozas: simples e eficaz.
50 mins
  -> obrigado :-)
agree  Elcio Carillo: Comercialidade
3 hrs
  -> obrigado :-)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: http://www.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=16117
8 hrs
  -> obrigado :-)
agree  Ines Matos
1 day 18 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
negociabilidade OU possibilidade de comercialização


Explanation:

comerciabilidad = marketability
http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=comercia...

marketability = negociabilidade OU possibilidade de comercialização
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=marke...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-05-25 22:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

sim, estou convencido: negociabilidade. Fica bem na frase!

"toda garantía de comerciabilidad implícita,..."

toda garantia de negociabilidade implícita,...


João de Andrade
Germany
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comercialidade


Explanation:
Dicionário Houaiss:
comercialidade: substantivo feminino
qualidade daquilo que é comercial; aptidão de algo para ser objeto de compra e venda ou para gerar lucros mercantis


Elcio Carillo
Brazil
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
todas as garantias implícitas da comercialização devem ter seu início nos seis meses anteriores


Explanation:
sug.

patricia maltez
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search