This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

incurrido

Portuguese translation: Incorrido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incurrido
Portuguese translation:Incorrido
Entered by: mirian annoni

01:29 Jul 3, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / contratos
Spanish term or phrase: incurrido
Salvo previsto de otro modo en el MRA, en caso de que el Cliente termine el Servicio unilateralmente antes del Término de Servicio, el Cliente deberá pagar a XXX: (i) todos los Cargos aplicables en los que haya incurrido hasta la fecha
mirian annoni
Local time: 17:33
Incorrido
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Incorrido
Augusto Rochadel
4 +3devidos
Felipe Tomasi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Incorrido


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Neyf!
agree  Liane Lazoski
9 hrs
  -> Obrigado, Liane!
agree  Simone Castro: Concordo
11 hrs
  -> Obrigado, Simone!
agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 17 hrs
  -> Obrigado, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
devidos


Explanation:
Salvo disposição em contrário ..., caso o cliente rescinda o serviço unilateralmente antes do Prazo de Serviço, o cliente deverá pagar XXX: (i) todos os encargos aplicáveis devidos até o momento

Creio que na tradução do resto do seu texto pode se deixar simplesmente "todos os encargos aplicáveis até o momento". Caso queira traduzir literalmente "incurrido", sugiro "devido".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth
49 mins
  -> Obrigado, Tatiana.
agree  Dayane Zago Furtado
15 hrs
  -> Obrigado, Dayane.
agree  Arielle Britto: Interessante, assim é mais fácil compreender lendo apenas o português, pensando no leitor/receptor desse documento. A não ser que precise ser uma tradução realmente mais literal para algo juramentado.
2 days 13 hrs
  -> Obrigado, Arielle. Essa é a ideia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search