GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:58 Mar 13, 2008 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Journalism / reportagem sobre eleições | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sinecurismo |
|
sinecurismo Explanation: Termo que o Houaiss assim define: n substantivo masculino sistema governamental que tende a promover sinecuras a fim de contar com o apoio daqueles que com elas favoreceu. Veja este exemplo em espanhol: De profundis: El prebendarismo de la burocracia judicial- Tanta es la impudicia respecto al prebendarismo que Miguel Angel Broda dice al respecto: "Al empresario le diría que sea cortesano, hay que estar debajo del ... http://carlosdiegocordoba.blogspot.com/2008/02/el-prebendari... Compare com estes, em português: Última Instância - Os nepotes do anti-sinecurismo protegem o nepotismo SÃO PAULO - Sinecurismo seria uma forma corrupta de governo que se apóia no nepotismo, ou seja, na concessão de empregos públicos desnecessários, ... http://ultimainstancia.uol.com.br/colunas/ler_noticia.php?id... A Sul do Pólo Sul: Sinecurismo Sinecurismo - sistema de governo em que se multiplicam as funções inúteis destinadas aos seus adeptos e sustentadores. (Sinecura - emprego rendoso e de ... http://asuldopolosul.blogspot.com/2005/06/sinecurismo.html -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-03-14 00:16:44 GMT) -------------------------------------------------- Existe, em português, a palavra "prebenda". Um dos seus significados é assim descrito pelo Houaiss: prebenda n substantivo feminino Derivação: sentido figurado. ocupação rendosa e de pouco trabalho; sinecura, veniaga |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|