This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Journalism

figura de modelo

Portuguese translation: Modelo/Manequim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:figura de modelo
Portuguese translation:Modelo/Manequim
Entered by: maucet

00:26 Aug 24, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Spanish term or phrase: figura de modelo
Fue recién a los 29 años que firmó con una empresa importante de ropa y calzado argentina para ser figura de modelo.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 02:35
Modelo/Manequim
Explanation:
Se a pessoa em questão trabalha posando para fotos e comerciais, o termo correto é modelo ou modelo fotográfica.
Se ela trabalha com desfiles, o termo usado é manequim.

Você precisa saber se tem alguma especificação sobre isso na tradução. Se tiver, pode usar o mais preciso. Caso não tenha, acho que o melhor seria optar por modelo porque é mais abrangente.
Espero ter ajudado.
Selected response from:

Sabrina Sattnin
Local time: 02:35
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Modelo/Manequim
Sabrina Sattnin
3modelo
BNN Medical Tr.
2modelo
Danik 2014


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
modelo


Explanation:
Parece ser a mesma coisa.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modelo


Explanation:
Pelo contexto, significa tão somente "modelo". Existe o inglês "model figure", do qual talvez essa frase derivou, mas isso significa um bonequinho. Não faria sentido para uma pessoa, como a frase diz!

BNN Medical Tr.
Brazil
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Modelo/Manequim


Explanation:
Se a pessoa em questão trabalha posando para fotos e comerciais, o termo correto é modelo ou modelo fotográfica.
Se ela trabalha com desfiles, o termo usado é manequim.

Você precisa saber se tem alguma especificação sobre isso na tradução. Se tiver, pode usar o mais preciso. Caso não tenha, acho que o melhor seria optar por modelo porque é mais abrangente.
Espero ter ajudado.

Sabrina Sattnin
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Doin
15 hrs
  -> Obrigada, Fernando!
agree  BNN Medical Tr.: Apesar de ter submetido uma resposta eu mesmo, tenho que reconhecer que a sua é melhor. Bom trabalho.
23 hrs
  -> Muito obrigada! Achei muito legal o seu posicionamento. Parabéns pra vc tb! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search