This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

encargante

Portuguese translation: mandante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encargante
Portuguese translation:mandante
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

09:04 Mar 14, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: encargante
Para decretar la procedencia o no de la indemnización ha de tenerse en cuenta que la sentencia recurrida estableció el hecho como probado en cuanto admitió que el Agente durante el desarrollo del contrato había aportado nuevos clientes o llegó a incrementar sensiblemente la clientela preexistente, “lo que razonablemente puede deducirse a la vista de la extensa duración que tuvieron las relaciones” entre el encargante y el gestor y de la documentación aportada por la actora,
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 03:54
mandante
Explanation:
Seria a minha sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mandante
Maria Teresa Borges de Almeida
4agenciado/proponente/comitente
expressisverbis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mandante


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
25 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigada, Linda!
agree  Ines Matos
1 hr
  -> Obrigada, Inês!
agree  expressisverbis: Também.
3 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
agree  ferreirac
6 hrs
  -> Obrigada, Cícero!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agenciado/proponente/comitente


Explanation:
Mais sugestões no caso de contratos de agência:

O Contrato de agência ou de representação comercial18 é a convenção pela qual uma das partes (o agente)19 assume, em caráter não eventual (estável) e sem vínculos de dependência (autônomo), a obrigação de promover à conta da outra20 parte (agenciado, proponente, principal, comitente, empresário ou mandante21) a celebração de contratos, numa zona determinada (ou, ainda, em um determinado círculo de clientes), mediante retribuição22. (Instituto Jurídico
Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra) http://www.ij.fd.uc.pt/publicacoes/estudos_serieD/pub_3/D_nu...


expressisverbis
Portugal
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search