limitación de competencia
Portuguese translation: limitação de concorrência / limitações de concorrência
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:31 Mar 14, 2016 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | limitação(ões) de concorrência |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Limitación de competencia |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2limitação(ões) de concorrência Explanation: Diria assim -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-03-15 05:51:26 GMT) -------------------------------------------------- http://economico.sapo.pt/noticias/electrolux-abandona-compra... Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... |
| |||||||||
| ||||||||||
12 hrs |
| Reference: Limitación de competencia Reference information: Prohibición de competencia Entre las estipulaciones del contrato de agencia, las partes podrán incluir una restricción o limitación de las actividades profesionales a desarrollar por parte del agente una vez extinguido el contrato, extendiendo los efectos de éste una vez finalizado. El pacto de limitación de competencia no podrá tener una duración superior a dos años a contar desde la extinción del contrato de agencia. Si el contrato de agencia se hubiese pactado por un periodo menor, el pacto de limitación de competencia no podrá tener una duración superior a un año. Para que este pacto se considere válido, el artículo 21 de la LCA establece una serie de requisitos: Habrá de formalizarse por escrito. Solamente podrá extenderse a la zona geográfica o a ésta y al grupo de personas confiadas al agente. Solamente podrá afectar a la clase de bienes o de servicios objeto de los actos u operaciones promovidas o concluidas por el agente. https://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_agencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search