imposición indirecta
Portuguese translation: tributação ou fiscalidade indireta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Jan 8, 2019 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | tributação ou fiscalidade indireta |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4tributação ou fiscalidade indireta Explanation: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1546942347708/... "Falamos de imposição indireta, que é a imposição sobre o consumo. Simultaneamente está a estudar-se uma redução das cargas sobre o trabalho. É o recomendado pela UE e pelo FMI mas que não se pode aplicar em Espanha porque o sistema de negociação coletiva o dificultava", referiu. https://www.jn.pt/economia/interior/taxa-do-iva-em-espanha-p... Entre os impostos indiretos figuram o imposto sobre o valor acrescentado e os impostos especiais de consumo sobre o álcool, o tabaco e a energia. O sistema comum de IVA é, em geral, aplicável aos bens e serviços comprados e vendidos para utilização ou consumo na UE. Os impostos especiais de consumo incidem sobre a venda ou utilização de produtos específicos. As atividades legislativas da UE visam coordenar e aproximar a legislação sobre o IVA, bem como harmonizar os impostos especiais de consumo sobre o álcool, o tabaco e a energia, a fim de assegurar um funcionamento correto do mercado interno. http://www.europarl.europa.eu/ftu/pdf/pt/FTU_2.6.11.pdf Um exemplo de imposto indirecto é o IVA, em Portugal. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-01-08 10:21:34 GMT) -------------------------------------------------- NOTA: Traduzia o início da frase como «Os preços são apresentados com o imposto indireto no caso de estar incluído.» Talvez a tradução flua melhor assim. |
| |
Grading comment
| ||
