This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Linguistics

o / lhe ajudarão

Portuguese translation: vão ajudá-lo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lo ayudarán
Portuguese translation:vão ajudá-lo
Entered by: Matheus Chaud

15:00 Aug 30, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: o / lhe ajudarão
NO PT do Brasil o correto é : o ajudarão ou lhe ajudarão?
Está ferindo-se a VOCÊ

Original: "Estos sitios web lo ayudarán a avanzar .."
mirian annoni
Local time: 14:13
Vão ajudá-lo
Explanation:
Acho que pode ser um opção correta.
Selected response from:

Maria Fandiño
Argentina
Local time: 14:13
Grading comment
Também acho qeu esta forma é mais usual no Brasil. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Vão ajudá-lo
Maria Fandiño
5 +1ajudá-lo-ão
Mariana Moreira
3 +3o ajudarão
tierri pimpao
4o ajudarão
Marisa Nagayama
4o ajudarão ou vão ajudá-lo ou vão lhe ajudar a ...
AlejandroB


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ajudá-lo-ão


Explanation:
em Portugal esta seria uma forma correcta

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: A consulente foi explícita: qual a forma correta no Brasil? A dúvida era entre "o" e "lhe", a aí estamos todos de acordo.
23 mins
  -> Por isso tive o cuidado de realçar "em Portugal"
agree  Ricardo Pereira
1 hr
  -> Obrigada, Ricardo
disagree  LuzCardoso (X): Gramaticalmente está correto, mas soa pedantismo, não é nada usual. Faço referência aqui ao português do Brasil.
4 hrs
  -> não concordo
agree  Cristina Santos: Para Pt Pt sim, claro!
1 day 43 mins
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
o ajudarão


Explanation:
creio que esta regra nao se aplica no Brasil

tierri pimpao
France
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Tem razão, Tierri: a mesóclise não é usual no Brasil, e sua resposta é a melhor. O verbo ajudar não pede preposição: ajudá-lo, ajudam-no, o ajudarão, etc.
19 mins
agree  Egmont
17 hrs
agree  Cristina Santos
1 day 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o ajudarão


Explanation:
Pode-se usar ambos, só que "lhe" fica muito rebuscado e não é muito usado. Depende do contexto e do tipo de texto que está a ser traduzido.

Example sentence(s):
  • Querido Pedro, seus primos "o ajudarão" a achar casa em Portugal.
Marisa Nagayama
Local time: 14:13
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Vão ajudá-lo


Explanation:
Acho que pode ser um opção correta.

Maria Fandiño
Argentina
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Também acho qeu esta forma é mais usual no Brasil. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LuzCardoso (X): É a melhor forma, definitivamente. O verbo ajudar é transitivo direto, ou seja, ajudar alguém a fazer alguma coisa.
59 mins
  -> Obrigada Luz!
agree  Cristina Santos
22 hrs
  -> Obrigada Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o ajudarão ou vão ajudá-lo ou vão lhe ajudar a ...


Explanation:
Em português brasileiro.

AlejandroB
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search